Неприличное слово

«Вилт» оштрафовали за любовь к английскому языку.

Если вы занимаетесь розничным бизнесом в Саратове и напишете в наружной рекламе что-нибудь иностранное, рискуете нарваться на штраф. Это подтвердят в мебельной компании «Вилт».

Саратовский УФАС счёл неприемлемым использование баннера со словом «Sale», который «Вилт» разместил на фасаде магазина, расположенного на улице Соколовой. Свои претензии антимонопольщики обосновали тем, что в разных языках слово sale имеет разные значения. С английского оно переводится как «распродажа по сниженной цене», а вот с французского — как «нечистый, гнусный, грязный». А по-итальянски или по-испански sale — значит соль.

Теперь можно не беспокоиться за честь, достоинство и душевное здоровье проживающих в Саратове французов. Баннер с неприличным словом сняли, а «Вилту» выписали штраф на 100 тысяч рублей.

Представители мебельной компании попытались оспорить действия УФАС, но суд признал правоту антимонопольщиков–полиглотов, хотя и снизил штрафную сумму вдвое.

19 декабря 2017 (№164)